(DYNAMIC MUSIC)
♪
(TEXT ON SCREEN)
[##]
[SUNNY] Nós estávamos tendo um caso.
Eu amo isso tanto.
Esse foi o momento que nossas vidas terminaram.
- [BANG] - [SCREAMS]
Quem é você? O que você quer?
Diga-me onde está!
Gostava que me tivesses dito o que estavas a esconder.
Eu quero trabalhar com você
para descobrir por que Rigby Daniels foi morto.
Lieutenant...
Agente Mitchell falando.
Você está chamando para me ameaçar?
- Porque estou farto...
Você pode querer entrar.
Eles estão falando suspensão.
[TESS] Como você conhece Craig Young?
Ele é meu namorado.
[SIGHS]
[TESS] Eu tenho visto coisas.
O fogo significa algo para você?
Vamos apenas dizer que é um lembrete da minha mãe.
Parece síndrome de Charles Bonnet.
Usamos trabalho para evitar outras coisas?
Como o quê? Os nossos passados?
Essa. Sim.
[SUNNY] Talvez sejamos ambos assombrados.
[SIRENS WAILING]
[GLASS SHATTERING]
[TRAFFIC DRONES]
[#]
[SIRENS WAILING]
[SUNNY] Uma cortiça de
vinho, vidro do mar...
E uma colher de prata.
É isso.
Ring algum sino?
Apenas a sensação usual de iminente condenação.
O sacana que entrou aqui
Estava à procura de algo que Rigby me
deixou, mas eu não estou vendo.
Não sei, talvez fosse um código.
Talvez eu devesse enviar tudo para você,
Obter uma opinião profissional.
Mostra-me o teu, eu mostro-te o meu.
O que temos, Sunny?
Ouch.
Parece que uma porta de duas portas correu para fora da estrada
E acerte uma árvore de cedro.
Os 10 passos de Leo esquerda.
[TESS] Leo.
Eu cubro-me em deet e eles me
furam como se fosse hora feliz.
- Não. Isso é porque você é tão doce.
- Sim.
Oh, obrigado.
Desta forma. [SUNNY] Corpo em frente. [LEO] Sheila Summers, 45,
O dono registado do carro, não é o próximo.
Security pass diz "Shetland Chemicals".
É meia hora de volta para a estrada.
Ok, então talvez vindo do trabalho,
Um turno noturno.
O que vemos? - [SUNNY] Feminino.
Branco, meia-idade, face up.
Brown hair, minimal make-up.
Eyes are closed, arms are crossed.
Ela parece...
peaceful.
[LEO] A ferida na cabeça coincide
com a teia da aranha no pára-brisas.
Cracked ribs, ambos os lados.
ME diz que ela morreu no impacto.
Então, como é que uma mulher morta acabou a 20 pés do carro dela?
Agora você sabe por que eles me chamaram.
E você.
É Bennett a caminho?
Ele foi chamado para fora da cidade para uma reunião.
[TESS] Grass foi pisado.
Outro lado, também.
Há compressões no solo.
Talvez uma marca de joelho.
Ela foi desviada?
Acha que ela foi atacada?
As costelas rachadas podem acontecer após o acidente.
Diga compressões no peito e EMT.
Ela estava morta
Quando o agente da patrulha descobriu os destroços,
sabia melhor do que contaminar uma cena.
Talvez estejamos olhando para um passageiro.
Eles executam RCP e abandonam o corpo?
Não pede ajuda?
Sim.
Seus braços são cruzados, olhos fechados.
Como se fosse seu funeral.
Ela foi definitivamente posada postmortem.
Talvez com amor.
Você sabe, se houvesse um passageiro,
eles poderiam ser feridos, ou desorientados.
Temos de os encontrar.
Vou chamar Busca e Resgate.
Qual é o cheiro que é doce como limpeza a seco?
Ela parece muito lava-e-vestir para mim.
Alguém tenta ajudá-la e depois deixa-a...
Não estou a brincar, mas o Leo tem
razão, algo não está a acrescentar aqui.
Vamos arranjar uma morada para a Shetland Chemicals.
Talvez ela estivesse carpooling.
Estou nele.
Vic's place of work?
Posso dar-te boleia.
Meu irmão mais novo insistiu em me dar um passeio.
Ele está até algo.
[LEO] Fantástico.
[LUCAS] Uma planta química?
Fun.
Você se ofereceu, Jeeves.
I...
Eu tinha motivos ulteriores.
Witness o choque no meu rosto.
- O que é isto? Um presente.
Para o meu casamento.
[TESS LAUGHS]
Craig e eu vamos casar!
Você deveria me parabenizar.
Parabéns? Mal conheces o Craig!
Não podes casar com ele. Não é assim tão simples.
É assim tão simples, estou apaixonado.
Você não pode apenas ser feliz para mim, você pode?
Lucas, o casamento é uma responsabilidade, ok?
Sou tão responsável!
Ok, sim, isso é uma mentira, mas Craig é,
e ele é doce, confiável e gentil...
Escute, Craig não é o problema.
A mãe e o pai eram um pesadelo.
Lá está.
É uma armadilha.
Você acha que você está com o amor de sua
vida e você acaba rasgando seu coração para fora.
Desde quando eu sou algo como pai?
Não, não estás. Você é mais como Mom.
Por causa do beber ou das delírios?
Olhe, Lucas, você e eu...
fomos construídos para ferir as pessoas, ok,
Nós aprendemos com o melhor.
Eu não quero ver você comete os mesmos erros que eles fizeram.
Sou perfeitamente capaz
De cometer erros novos e emocionantes sozinho, obrigado.
Vamos, Lucas...
- Vamos... - Shush.
Estou dirigindo.
[TURNS UP STEREO VOLUME]
Sou o Detective Li. Esta é a Tess Avery.
Estamos aqui para falar com o gerente da fábrica.
Isso seria o Sr. Brocker. Vou chamá-lo.
Vou ter que bloquear a sua arma, senhor.
Muitos inflamáveis no local.
Vamos, sonhador de dia.
[SUNNY] Detector de metais em frente.
[MUSIC BLARING FROM CAR STEREO]
[♪]
♪ Há algo nas sombras
[AGENT MITCHELL] Tenente, Eu quero agradecer-lhe
antecipadamente por sua cooperação, nós apreciamos você fazendo a viagem.
[BENNETT] Eu não tive uma escolha, eu?
Nós só queremos ouvir sua versão.
Quatro anos atrás, eu fiz um
caso de assassinato no Distrito 5.
Professor de bioquímica, Rigby Daniels, esfaqueado
em sua própria cama.
Qual foi a sua opinião sobre ele?
Todas as pistas apontaram para sua amante, Sunita Sharma.
AKA Sunny Patel.
Você acredita que ela fez isso?
Houve pressão sobre mim para fechar,
mas quanto mais eu olhei, menos eu gostei.
Quanto mais bandeiras eu encontrei,
Quanto mais meu chefe na época, Tenente Taylor,
me empurrou para amarrar o caso a esta mulher Sharma.
Então ele me ofereceu uma promoção.
Tenente da minha divisão.
Através da cidade.
Tive de entregar o caso dos
Daniels e o trabalho era meu.
E você levou isso.
Trabalhei muito,
Eu sabia que eu merecia.
Mas eu...
recognized o tempo era extremamente conveniente.
Um dia no ano passado, recebi uma chamada.
Olá?
Lieutenant Bennett,
Qual foi a natureza dessa chamada?
Um homem chamando de um telefone queimador.
- Sim. Ele deu-lhe um nome? - No.
Ele disse que estava trabalhando para
Algumas pessoas poderosas...
pessoas que já me ajudaram e
que eu não quereria incomodar.
Ele disse o caso Daniels
Estava sendo desenterrado novamente por membros da minha equipe.
E o que esse homem mistério sem
nome esperava que você fizesse sobre isso?
Ele queria que eu o fechasse.
Por qualquer meio necessário.
Então o que você fez?
Eu não poderia arriscar falar com meus detetives.
Não saber quem estava por trás do encobrimento,
Eu senti quanto menos eles sabiam, melhor.
Enquanto isso, este homem...
kept chamando, empurrando-me
para fazer algo sobre a
situação antes de me machucar...
ou minha família.
[♪]
[JORDAN] Eu não posso acreditar que Sheila está morta.
Eu tenho que dizer o resto de sua equipe.
Deus.
O que fez a Sheila pelo trabalho aqui, Sr. Brocker?
Ela era um técnico de manutenção.
Sim, ela era velha-escola, manteve
este lugar cócegas como um relógio suíço.
O que é este cheiro?
Reparei no local do acidente.
Bromopropane.
É um solvente.
É melhor para o ozônio do que o material antigo.
Você se acostuma com o cheiro, você apenas
aprende a tomar banho duas vezes por dia.
Então é seguro?
/>Bem, o vapor é inflamável, é
claro, e em concentrações altas o
suficiente, causa dormência e tontura.
- Quão alto?
Você teria que tomar banho nas coisas.
Vamos precisar falar com os colegas da Sheila.
Claro...
yeah.
[SUNNY] Em movimento.
Did Sheila tem qualquer problema
Com drogas ou álcool, Sr. Brocker?
/>Nunca.
Todo mundo é testado mensalmente, mesmo eu.
Você não pode tanto como vape
dentro de cem pés do edifício.
Ela alguma vez carpool ou dar às pessoas uma viagem para casa?
Eu odeio admitir, eu não
estou tão perto da equipe.
Só estou aqui há seis meses e...
[EXPLOSÃO]
[SCREAMING]
- [GUNSHOT] - Active shooter!
[SUNNY] Três horas. Há um corredor...
você tem que sair de lá.
[GUNSHOT]
[SHOOTER] Brocker!
[GRUNTS]
Aqui.
Close a porta.
- [GUNSHOT] - [SCREAMING]
Oh, Deus.
Estou chamando para backup.
[LINE RINGING]
[MOANING]
Sunny, o que você vê?
Ele vem aí.
- Vamos, continuem a andar. Sim, sim, sim.
[A QUERER]
[A SORRIR]
[♪]
[SUNNY] Não te mexas.
[♪]
[RUMBLING]
[♪]
[EXHALES]
[PHONE BUZZES]
Hey, you okay?
Sim.
Você?
Nós escorremos para a
segunda entrada no corredor.
No 20 no atirador.
Acho que ele voltou como ele veio.
Vou voltar para a minha arma.
Vou tentar tirar-nos daqui.
Hey...
entre.
[ALARM BLARING]
[SUNNY] Tess, que som é esse?
- Não. O que está acontecendo
Que raio é isso?
É o sistema de contenção de emergência.
Ele isola a produção do resto do edifício.
O que queres dizer com "isolados"?
Significa que ninguém pode entrar...
Ou fora.
Não. Está tudo bem, Debra,
Não te vou magoar.
Estou a fazer isto pela Sheila.
Não a viste.
Como ela estava no fim.
E aquele sacana anda por aí
Como se tudo estivesse bem.
Não está certo.
Vou fazê-lo ver isso.
[♪]
Acho que ele voltou.
Sunny.
É o Leo.
Está a andar engraçado. Um pouco duro.
Lá se vai a minha arma.
[TESS] Estás bem?
"Não há nada na vida como emocionante
Como começar tiro sem resultado".
Winston Churchill.
Estou bem. O nosso rapaz tem uma má esquerda.
Então estamos presos ou quê?
Sim, deve ter tropeçado no sistema de contenção.
Sim, então desfazemos isso.
Sou gerente, não sou engenheiro elétrico.
Jordan, conheces o atirador.
Fala connosco.
Walter...
Faroe. Está em manutenção.
A verificar as redes sociais.
Olha, mal falámos. Ele esteve aqui quando fui designado.
- Acho que..
É ele. É o Walter.
Está bem, alto-falante. Baixo volume.
[WALTER] Como vai o teu dia, chefe?
Fala o detective Li, polícia.
Lembro-me de ti.
Como te sentes?
Estava a atirar na polícia parte do teu plano,
Ou apenas um bônus adicional?
Só estou aqui pelo Jordan Brocker.
Estás num mundo de problemas, Walter.
Levante o bloqueio, let todo mundo ir, huh?
Sim, não posso fazer isso...
Walter.
Esta é a Tess Avery.
Trabalho com a polícia.
Há uma força-tarefa a caminho,
E eles estão prontos para...
Não vão entrar.
Estás a proteger um assassino.
O sangue da Sheila está nas mãos dele...
Então fica fora do meu caminho,
E não te vais magoar.
Conversalista brilhante?
Eu vi o número.
Jordan.
Porque é que o Walter te culpa pela morte da Sheila?
Como devo saber? Está claramente perdido.
[SUNNY] Ele sabe mais do que está a dizer.
Ele vai encontrar-me.
Ouve... ouve-me. Olha.
Não vamos deixar isso acontecer, está bem?
Vais ser inteligente
E vais ficar calmo.
[SIRENS WAILING]
- Agentes... Mãos para cima!
- Whoa, whoa! No chão, agora!
Não disparem, não disparem!
Jake!
Abaixa-te! Ele é um civil! Está tudo bem.
Baixem-se.
- Ele está comigo. Que raio se passa?
É a Tess?
Leo, temos uma queda neste tipo.
"Nós"? [CHUCKLES]
[SUNNY] Tess, O Leo está ferido.
Ser cego é uma responsabilidade?
Não disse isso. [CHUCKLES]
E um ferimento de bala é um activo?
Quando me ias dizer?
Como se precisássemos de outro problema.
Vamos lá, vamos ver.
Está tudo bem.
Na verdade, não.
Sente-se.
[QUE ESTUPIDEZ]
Que barulho é esse?
Tess...
Tens de selar a ferida.
Quando ele está a respirar,
Está a chupar no ar do buraco no peito.
- O pulmão dele pode entrar em colapso.
Jordan, encontra algo que podemos usar como ligadura.
Tess, se não o podes levar ao hospital,
Ele não terá muito tempo.
[TELEFONES]
Jake.
Diz-me que não estás ferido.
Não, estou bem.
O Leo precisa de um médico.
Ferida de bala no peito.
Ouve-me. Vamos tirar-vos dos dois
Assim que pudermos, está bem?
A contagem de cabeças mostra que temos
Oito trabalhadores selados ali contigo.
Tens 20 no atirador?
Não, mas temos uma identificação...
Walter Faroe, um empregado.
Conectado ao acidente de carro
Estávamos a verificar esta manhã.
- Não. Estamos a trabalhar em como... Não, não estás.
Vais ficar fora do fogo,
Compreendes?
Enquanto isso, tenho aqui o teu irmão
E recusa-se a sair até saber que estás a salvo.
Queres que o prenda por ti?
Sim, como se ele precisasse de um cadastro mais longo.
- Mm-hmm. Ei...
O Leo não está a ir bem.
Mete-te aqui assim que puderes.
ERTs estão aqui.
Não te metas no fogo, está bem?
Olá.
Sargento Dietrich, ERT. Estás?
Detective Jake Campbell, Crimes Principais.
Temos um atirador lá em nome de...
Sim, está tudo bem, fui informado a caminho.
Sem ofensa, mas temos de avançar com alguma velocidade,
Vou assumir o controlo, está bem?
Encontrei uma coisa.
Óptimo.
Mantém o Leo a falar.
Ei...
Disse-te que o Lucas está noivo?
Um tipo que ele conheceu talvez...
Não sei, há seis meses atrás?
E o quê, o tipo é um idiota?
- Craig
Ele é um escuteiro.
[LEO MOANS]
Gosto dele.
Mas o Lucas, ele...
Ele é um miúdo...
Quem pensa que o amor vai durar sempre.
[MOANS]
Talvez esteja com esperança.
Não.
Vai correr mal, sempre acontece.
- Estás bem.
Talvez estejas preocupado que ele te prove mal...
porque o que diz isso sobre pessoas como nós?
Sunny, o que conseguiste com o Walter Faroe?
Sim, há uns perfis antigos.
Alguns tiros dele no trabalho com a equipa.
Há um monte de fotos dele e Sheila...
Algumas bebidas após o trabalho,
Jogo de futebol da empresa,
Algumas fotos de caça.
Há uma de Sheila
Com o braço à volta do Walter.
Leo...
O Walter e a Sheila eram um casal.
O Walter era o do carro com ela.
Ele culpa-te pela morte dela.
O que não sabemos, Jordan?
Como devo saber?
Foi em um acidente de carro. - Talvez ele seja acusado.
Ele ainda sabia como trancar este lugar.
[MOANS]
Tess...
Sabes que podes ter de derrubar este tipo sem mim.
Sim. Pensei que era uma responsabilidade.
Não é justo.
Talvez não tenha hipótese de viver isto.
Ouve, vais ter mais hipóteses
Para me irritar, está bem?
Prometo.
[Mais tarde, mais tarde] Detectives?
Estás aí?
Óptimo. Há um P.A.
Só quero o Jordan Brocker.
Não vale a pena sacrificar ninguém.
Não vale a pena as pessoas perderem a vida.
O Jake disse que havia oito trabalhadores no prédio.
Está a usá-los como reféns.
Se o Walter está no P.A., pode ficar.
Talvez consigamos a localização dele,
Alimenta-o para o Jake, o ERT consegue-o cair.
Adoro.
Jordan, há uma sala de segurança?
Sim, sim...
No corredor. Esquerda.
Está bem.
Voltaremos em breve.
O quê, agora somos "nós"?
Sim, o violino a conduzir o cego.
Leo!
O Leo caiu.
Só preciso de respirar...
Leo?
Ele...
Ele não está... Ele...
[SUNNY] Tess, ele está inconsciente.
Inconsciente.
O pulso está estável.
Isto é contigo, Jordan.
Tu!
Fica aqui.
E tu?
Mantém-no seguro.
Estou a contar contigo.
[SUNNY] Dez passos à frente. Porta para a esquerda.
[WALTER] Não preciso de balas para te derrubar.
[GAS HISSING]
[♪]
Via um homem desconhecido.
Como respondeste a essas ameaças?
Eu empatava enquanto pudesse,
Mas apenas quando eu pensei Estava sem tempo,
As chamadas pararam de vir.
E depois?
Não conseguia parar de pensar nisso,
Então comecei a procurar respostas...
Só para descobrir
Que você já tinha aberto uma investigação
Para a cobertura.
Enquanto isso,
Senti uma distância a crescer entre mim e a minha equipa.
E foi quando se aproximou da Tess Avery
No telhado da sua residência?
Como disseste,
Já investigamos.
Fui à Tess
Pela mesma razão que vou ter contigo...
Porque quero corrigir as coisas...
Seja qual for o custo.
Tenho de fazer uns telefonemas.
Fica aqui. Isto pode demorar um pouco.
Violamos aqui.
CQC padrão.
Espere reféns e civis escondidos.
Partimos daqui a cinco minutos.
Vou dizer ao meu pessoal que vens.
Não. Pelo que sabemos,
O atirador pode estar a ouvir.
Já basta que mantenham a cabeça baixa.
São os únicos olhos que temos por dentro.
São vitais para nós.
Um detective ferido e um consultor de homicídio cego?
Respeito ao seu povo,
Mas não precisamos de mais complicações.
Olá, Jake.
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
Faz-me sentir útil por aqui.
Não neste segundo, não.
Sabe, eu gosto quando Tess está preocupado comigo.
Mata as vibrações
Quando ela está em perigo, sabes?
Lutámos.
Foi a última coisa.
Eu tipo de snapped em dela. Você sabe, eu tinha percebido
Esta foi a última vez que ia falar com ela...
Lucas, ela vai ficar bem.
Esta é a tua irmã que estamos a falar agora.
Esta é a Tess.
Ela tem isto.
Talvez tentar concentrar-se na próxima luta que vais ter com ela,
Está bem?
Aqui fora.
[♪]
tanque de aço à frente.
À direita.
Cuidado.
O que é?
Algo no ar.
Fixe.
Limão, como limpeza a seco.
Está a ficar mais forte.
Bromopropano.
O Walter disse que não precisava de balas para nos derrubar.
Em vez disso, vai dar-nos gás...
[ALARM BLARING]
Tess. As luzes acabaram de sair.
Deve ser ERT.
Cortaram o poder, estão a violar.
O Jordan não disse que os vapores eram inflamáveis?
Liga ao Jake.
[O ÚLTIMO SINAL]
O telefone está desligado.
Temos de os deter.
Tenho uma ideia.
[A PASSAR]
Empilha.
[♪]
[TESS] Esta é a Tess Avery!
Abortar!
Repito, abortar!
O edifício está cheio de gasolina.
Tu quebras e o sítio todo explode.
Dietrich, ouviste isto?
Tens de desligar.
Dietrich?
Baixem-se.
Limpe as acusações.
Se não pudermos explodir esta porta,
Temos de desmontá-la.
Isso levará horas.
Espero que o teu pessoal saiba do que estão a falar
Porque esta foi a nossa melhor oportunidade para os tirar.
[DESCULPA]
[THUMP]
Estou acordado!
Tu cheiras como um cachorrinho.
É adorável.
O que tens?
Estes são para me colocar
Para a Universidade
Posição "Acessibility Liaison".
Só há três.
Sim, ficas com o resto quando eu conseguir o emprego.
[O TELEFONE A TOCAR]
- Matt... Olá. Tess, adivinha quem está aqui...
Matt, estou com problemas. Preciso da tua ajuda.
O quê?
O que é?
Ouve-me. Isto é sério.
Está bem.
Estou dentro de uma planta química.
Diz-me o que precisas.
Estamos numa situação de reféns
Com um atirador ativo.
Onde estás?
Shetland Chemicals.
Preciso que encontres os planos técnicos.
Vou tratar disso.
Estás em alta voz, Tess.
O Leo está ferido, estamos presos lá dentro.
O atirador encheu a planta com gás inflamável.
O ERT não consegue chegar sem explodir.
Eu...
Entra.
O gerente chamou-lhe
Algum tipo de sistema de contenção química.
Então tranca toda a gente?
Não por design.
É uma falha segura para evitar a contaminação.
Com o bloqueio,
O vapor continua a aumentar, até...
Até teres tonturas,
Dores de cabeça, náuseas,
Numbness,
E eventualmente...
Sunny, uma crise de cada vez.
Preocupamo-nos com danos cerebrais mais tarde.
Tem de haver uma maneira de limpar o ar de alguma forma.
[MATT] Há um sistema de ventilação de emergência
Isso funciona em energia de backup.
Ainda deve estar a funcionar.
Está bem, como é que o faço?
Os controlos estão na sala de estar.
Vai para o corredor principal,
Vire à esquerda,
E depois vai para os túneis de serviço,
E posso passar-te assim que lá chegares.
Está bem.
Tess...
E se o atirador maluco te encontrar primeiro?
Preciso que me ajudem a encontrar o meu caminho.
Passando por esses pilares, há uma parede.
É como uma casa de espelhos aqui.
Porque estás a parar?
Tenho de fazer uma coisa.
[O TELEFONE A TOCAR]
Tess! Vou buscar o Jake...
Não.
Ele vai tentar convencer-me disto.
De quê?
Ouve, Lucas,
Lamento o que disse antes,
Sobre te casares.
Acho que estava assustada
Terias a tua vida juntos antes de mim.
Sim, bem..,
Se sou o adulto aqui,
Estamos em sarilhos.
Não devia ter vindo à mãe assim.
Sabes, sinto a falta dela.
Até as partes loucas dela.
Abriste o teu presente?
Um pássaro?
Lembras-te quando a mãe costumava ver andorinhas por todo o lado,
Mesmo quando não havia nenhum?
Sim, ela disse que estava a ver coisas
Como se fossem.
Quero que o uses no meu casamento,
Como a minha melhor mulher.
Promete-me que estarás lá.
Tess?
- Tenho de ir. Não, Tess...
Ela vai ficar bem?
Ela é a Tess.
Claro, ela vai ficar bem.
[SUNNY] Olá. Matt, Vou reconectar-te à Tess.
Está bem, Tess,
À frente 10 passos.
[SUNNY] Vem aí um pilar...
Obrigado pela atenção.
Desculpa.
Jordan, cobarde.
Cada segundo que te escondes, morremos todos mais depressa!
Está bem, vamos fazer-te virar à direita,
E cabeça para a parede distante.
Entendido.
Tess, precisas de algo que possas sentir.
Há um condutor na parede.
[SUNNY] Três passos à frente.
Tira a mão.
Já sei.
Sim, é isso.
Agora, em frente,
Vamos fazer com que vás para a direita, left e depois para a esquerda outra vez.
Quando você se aproxima, você deve ouvir um som assobio.
Percebeste, Tess?
Vais para a direita e depois para a esquerda.
Tess..
- [STATIC] - Tess?
- Não
Vamos, vamos, vamos!
Matt? Ouviste?
Tess, ainda estás aí?
Tess!
Tess, estás a acabar. Consegues ouvir-me?
Perdemo-la! Não a podes recuperar?
Estou?
Sunny? Estás aí?
[♪]
Tess...
Vamos, vamos, vamos.
Volta para mim.
[♪]
Sunny...
Sunny, estás aí?
[♪]
Hissing...
O Matt disse "assombrar".
[♪]
[GAS HISSING]
[A QUERER]
Vamos.
Vamos, Tess.
[♪]
Ow!
Jordan!
Já estás com dores de cabeça?
Como se o teu crânio estivesse prestes a rebentar?
A Sheila teve dores de cabeça como se não acreditasse.
Sei que estás aqui em baixo, Jordan.
Ela está morta por tua causa!
É justo.
Agora estás morto por causa dela.
Quanto mais cedo você sair, mais cedo isso termina!
Mais ninguém tem de morrer.
[♪]
Está bem...
Silêncio! Sou eu! É a Jordan.
Tem de haver uma maneira de a alcançar.
[MATT] Que no fundo do edifício,
Um sinal celular não terá hipótese.
A Tess pode navegar sozinha.
Tenho fé nela.
Olha, eu sou os olhos dela,
- ela precisa de mim. Não a subestimes.
Não me subestimes.
A Tess e eu somos uma equipa!
Estamos do mesmo lado.
Pára.
Não podes hackear o sistema?
Não há nada para hackear,
É uma falha mecânica,
As fechaduras têm de ser abertas manualmente no local.
Além disso, até que purga o gás,
A polícia vai ter um braço atrás das costas.
[O TELEFONE A TOCAR]
Matt?
Que raio está a Tess a fazer?
Ela acabou de ligar ao Lucas.
Parecia "adeus".
Não consigo contactá-la.
Ela está a tentar desabafar o gás.
Perdemos contacto com ela há uns minutos.
O Leo caiu.
Ela está sozinha, Jake.
Já passaram 11 minutos.
Se conseguires tirar o ar, podes meter-me.
[♪]
Disse-te para ficares com o Leo.
Não voltaste.
Pensei, e se ele te encontrasse.
E se ele soubesse onde eu estava?
Estavas com medo, já percebi.
Onde está o sistema de ventilação?
Só à frente.
Estamos quase lá.
[GAS HISSING]
[♪]
Mas que raio?
[JORDAN] Não podemos parar aqui.
Temos de continuar.
Está bem.
Olá, chefe.
Podias ter admitido o que fizeste...
E vidas salvas, em vez de...
Mataste-a.
Fizeste isso.
Walter, vamos, somos amigos, não somos?
Eu era amigo da Sheila...
Não digas o nome dela.
Não te importaste com ela.
Não te importas com nenhum de nós, Jordan!
Leva o túnel para a esquerda.
[♪]
Parece que estou a mover-me no gelo.
Posso passar por aqui a qualquer momento.
Continua a andar, meu.
Walter?
Walter, este quarto está cheio de gasolina.
Se puxares o gatilho, morremos todos.
Achas que não sei isso?
Já estou morto, senhora.
Envenenado.
Tal como a Sheila.
Diz-lhe, Jordan.
Diz-lhe o que fizeste!
Houve um acidente...
Não! Sem acidente.
Foste tu!
Tu!
Temos aqui uma junção, Matt.
Vou para a esquerda ou para a direita?
Vai para a esquerda.
Esquerda.
Vai para a direita!
Ok, qual deles é, Matt? Esquerda ou direita?
Vai à direita. Certo.
É melhor ter razão.
Sheila e eu
Estávamos a trabalhar num regulador de pressão.
A válvula foi corroída,
E estourou.
A Sheila e eu estávamos a afogar-nos em bromopropano.
Meu Deus, ficamos tão doentes.
As nossas mãos tremiam.
Dores de cabeça tão maus que não conseguimos dormir durante semanas.
Ontem à noite, no carro, ela...
Ela teve um ataque.
Atingimos uma árvore.
Aconteceu tão depressa.
Quanto falta para o depósito?
Continua em frente.
Não podes perder.
[WALTER] Não te quero magoar...
[MATT] Estás quase lá.
Espera, espera. Consigo ouvir vozes.
[WALTER] Não te importas com nenhum de nós!
Eu amava-a! E não consegui salvá-la.
Sabias da válvula,
Mas estragaste a ordem do trabalho.
Foi um erro.
As pessoas cometem erros.
Forjaste a papelada para te salvar, Jordan!
Walter, lamento imenso!
Desculpa, Jordan?
Desculpa? Ele lamenta!
Desculpa... Ela está morta!
[STABBING]
[♪]
Raios partam...
[♪]
[A QUERER]
Não. Desculpa o atraso.
Há muito tempo
Fazer um homem esperar para desistir do distintivo.
Estás livre para ir.
Desculpe?
As chamadas que você descreveu pararam
Quando um Frank Smith foi morto
Depois de invadir a casa de Sunny Patel,
AKA Sunita Sharma, em Nova Iorque.
Era o chefe da segurança
Para uma empresa farmacêutica americana
Dirigido por Graham Langston.
Frank Smith e Graham Langston
Estavam atrás do assassinato do Daniels.
Correcto.
Acreditamos que estes dois estavam conspirando
Roubar Rigby Daniels' pesquisar em uma nova droga...
Uma droga perigosa o suficiente para ser tirada do mercado
E valioso o suficiente para matar o Daniels.
Mas a única coisa que estamos a perder,
É a própria pesquisa.
Não sabes nada sobre isso, pois não?
Não.
Obrigado pela sua cooperação, Tenente.
- É isso? Por enquanto.
Ligamos se precisarmos de seguir.
Conduziste?
Vão validar o seu estacionamento no átrio.
[♪]
[SUNNY] Para o registo,
Não estava preocupado contigo por um segundo.
Isso faz de um de nós.
E numa nota completamente diferente...
Esta noite vou beber muito.
Também senti a tua falta, Sunny.
Ali está o Leo. Três horas.
Espera.
Dizem que vou ficar bem.
Sim, bem, muito melhor.
Quem mais vai dizer-lhes o quão incrível eu estava lá?
Foi pena eu estar inconsciente por essa parte, não foi?
Vemo-nos do outro lado, está bem?
[SIRENS WAILING]
Há o Jake em frente, cinco passos.
Anda cá.
Estou tão orgulhosa de ti.
Salvaste vidas hoje.
Bem...
Só depois de arriscares a tua a entrar depois de mim.
Tive uma ajudinha do Matt e do Lucas.
Fizemos uma boa equipa.
Não é muito sombria...
Não é muito barbeado.
Vamos abrir um caso contra o Jordan Brocker.
Negligência para...
Ei! Ali está ele!
Nunca mais te vou dar boleia.
Ei...
Nem sequer ao teu casamento?
[A SÉRIO]
Por favor, não me faças usar um vestido.
Não sei. Não posso prometer isso.
Bem, A Tess é segura e saudável.
Graças a Deus.
Sim. Eu disse-te que ela estaria bem.
Ser amigo da Tess Avery é um trabalho a tempo inteiro.
Queres vir jantar comigo?
Há um tribunal de comida no campus.
Não há donuts,
Mas prometo-te,
É igualmente tão mau para ti.
Muito bem, vá lá.
Não é como se tivéssemos de passar por uma conduta de ar.
- Vamos. Está bem.
[♪]
[MOM] As andorinhas voltaram.
[YOUNG TESS] Mãe, não há andorinhas.
[MOM] Havia.
Estavam por toda a casa.
Não sei como eles continuam a entrar,
Fechei todas as janelas.
[♪]
[ESCUDOS]
[SOBBING]
Tinhas tanto cuidado com as tuas coisas.
Nem me deixavas guardar os teus livros na prateleira
A menos que estivessem em ordem alfabética.
Rigby.
Então porque é que isso está fora de lugar?
O que me deste.
[♪]
A tua pesquisa.
♪ Há algo nas sombras
[♪]
♪ Corta-te como uma flecha
[♪]
♪ Há fogo no teu sangue
♪ Pendurado nessa esperança
♪ Mas todos sabem
♪ Há algo nas sombras
- Sincronizado e corrigido por naFraC - - www.addic7ed.com - Não